Visit The Collection

1930年漢堡-美洲航運郵輪「台北‧福爾摩沙」明信片

Uploader: NIKKOLast Edit: 2018-04-08
Basic Information Category: Stamps & Postcards Subcategory: Postcards (Cancelled) Year: 1930 CE Century: 20 CE Country of Origin: Germany Issuer: Hamburg America Line
SpecificationLength: 8.9 cm Width: 14.1 cm
Description
這張是1930年3月31日由漢堡-美洲航運(Hamburg-Amerika Linie)旗下的堅定號(Resolute)郵輪寄往荷蘭的明信片,上面還有該郵輪的郵戳。明信片的封面是一群穿著和服的小孩與婦女微笑著站在路邊,並沒有註明何處,但是很明顯地是前往台灣神社(今圓山大飯店的位置)的上山步道。雖然沒有文獻佐證,不過筆者猜測這些明信片應該是由郵輪免費提供給乘客寄送回家鄉給親友的紀念品。筆者會如此猜測是因為這些明信片早已「貼心地」將信件內容都印好,僅供寄信人填寫收件人的部分。所以這張明信片看起來應該是郵輪公司的宣傳手法,表面上似乎乘客是給親友報平安的訊息,實際上卻是一種強而有力的宣傳品。畢竟有經濟能力搭乘郵輪的乘客,他們親友的經濟能力應該也不會相差太遠,也就是最有潛力的客源。市面上本款明信片共有兩種語言版本:英文及德文,所以有可能這個航線是專營德國及美國之間的路線。筆者手上這張是德文版本,不過與英文版本的內容大同小異。

明信片上面首先報告了郵輪的行程。堅定號在3月29日離開廈門後,於30日準時抵達基隆做短暫停留。當地已經準備好火車供遊客前往台北,臺灣總督府也接待了這些貴客。傍晚的時候,郵輪又啟程前往上海,一切平安。明信片第二段則稍微介紹了一下臺灣以及基隆,上面提到臺灣自1895年開始由日本帝國統轄,並以甘蔗、稻米及樟腦等作物聞名,不過與山中馬來部落(即臺灣原住民)的戰爭一直是最棘手的問題。基隆因為其三公里長的港池,是臺灣最佳的港口之一,也是臺灣對日本最大的貿易樞紐。基隆雖然被山環繞,但是有鐵路與臺灣的首府台北(人口約一萬人)連結。臺灣的本土植物似乎是由日本種以及馬來種交互組成。

最後附上明信片上的德文原文內容供讀者對照參考:

Keelung (Formosa), 30. März 1930 Dampfer, Resolute am Sonnabend, 29 März in Amoy (Südchina) fahrplanmäßig eingetroffen Nach kurzem Aufenthalt nach Keelung (Formosa) weitergefahren. Dort Sonntag, 30. März, angekommen. Unterwegs Vortrag über Formosa. Ausflug bei günstigem Wetter mit Extrazug nach Taihoku reich an interessanten Eindrücken. Empfang beim Gouverneur. Nachmittags Weiterreise nach Shanghai angetreten. An Bord alles wohl.

Keelung (Formosa). Nach jahrelangen Kolonial- kämpfen, in denen die Bergmalaienstämme die gefährlichsten Gegner waren ist die Insel Formosa 1895 in das japanische Reich eingegliedert worden. Sie hat sich unter der Herr schaft wirtschaftlich stark entwickelt. Zuckerrohr, Reis, Kampfer und andere Produkte werden gewonnen und zu einem beträchtlichen Teil ausgetührt. Keelung mit seinem 3 km langen Hafenbecken ist wohl der beste Ausfuhrplatz der Insel. Nachteilig für seinen Verkehr ist nur, daß es dem Nordostmonsun geöffnet ist. Es ist der größte Um- schlagplatz für den Güterverkehr mit Japan und der Vor- hafen für die von ihm durch eine Gebirgsschranke getrennte, aber hnverbundene, aufblühende Hauptstadt Taihoku (etwa 10000 Einwohner). Eigenartig ist die Flora Formosas, die eine Mischung japanischer und malaiischer Pflanzen formen und -arten darstellt.
Ownership InformationSource: Nijmegen, the Netherlands Acquisition Date: 2018-02-20
Comments
(size: 0 bytes)

Processing...

About |  Terms |  Privacy |  Contact |  Help |  語言:
Page loading time: 0.005 second(s)