Visit The Collection

1950年代高雄美軍酒吧「友愛」名片

Uploader: NIKKOLast Edit: 2018-04-07
Basic Information Category: Documents & Papers Subcategory: Business Cards Year: 1950 CE Century: 20 CE Country of Origin: Taiwan Issuer: 友愛
SpecificationLength: 5.4 cm Width: 9 cm
Description
這是1950年代臺灣高雄一家酒吧的名片,而特別的地方在於這是一家專做美軍生意的酒吧。有看過描述日本戰後的電影或是電視的人大概都不免可以看到敘述當年美軍以戰勝國之姿進駐日本,而很多日本女人為了生活,只好去美軍酒吧陪酒。實際上,這個情況在當時的臺灣也一樣存在。尤其在1950年韓戰爆發之後,美軍更開始長期協防臺灣。這些第七艦隊官兵靠岸時,自然會想要花錢找娛樂,而臺灣人當然不會錯這個商機。

這張名片一面就是用英文寫著「Come One, Come All, Lots of Fun Girls. Every One Promised A Good Time. 」,其含意非常直白,就是「這邊有一堆女人,趕快來玩!」,而且還不忘加上「U.S Forces Are Welcoming(歡迎美軍!)」。整張名片幾乎沒有一句英文文法是正確的,連印刷品都這樣了,可以想見這家酒吧的英文程度。真不知道那些美國大兵要如何跟服務生溝通,不過筆者猜想這些大兵應該也只想用「肢體語言」跟裡面的小姐溝通吧?

名片的另一面則貼心地印了中文,除了店名「友愛」之外,就是酒吧的地點「七賢三路新樂街轉角」。很明顯地這應該是給計程車司機看的,因為那是地點而並非地址。酒吧的地址「No. 108 Chihseng San Road, Kaohsiung, Formosa」反而只用英文書寫。酒吧經理「Charlie Nar」的姓氏「Nar」也很特別,似乎不是華人而是中東人,當然也有可能是拿中文近似音翻譯過去的結果。

隨著1978年中美斷交,美軍撤離臺灣,這些專做美軍生意的酒吧自然也就消失了。值得一提的是「中美斷交」這個說法大概也只有臺灣人聽得懂。因為1978年美國開始承認中國的合法政權為中華人民共和國並與之建交,處於臺灣的中華民國在美國眼裡不再具有代表中國的合法性,所以實際上應該稱為「中美建交」、「臺(中華民國)美斷交」或是對岸看了會高潮的「臺(Province of China)美斷交」。
Ownership InformationSource: San Diego, California, United States Acquisition Date: 2017-11-06
Comments
(size: 0 bytes)

Processing...

About |  Terms |  Privacy |  Contact |  Help |  語言:
Page loading time: 0.003 second(s)